Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

payer une facture

  • 1 payer

    vt.
    1. (qn.) плати́ть ◄-'тит►/за=; упла́чивать/уплати́ть (+ D); опла́чивать/оплати́ть (+ A); распла́чиваться/ расплати́ться (с +) (s'acquitter de);

    payer qn. — плати́ть кому́-л.; распла́чиваться с кем-л.;

    payer un créancier (le marchand) — уплати́ть кредито́ру (торго́вцу); payer les ouvriers — плати́ть рабо́чим; выдава́ть/ вы́дать полу́чку рабо́чим; payer qn. de sa peine (de ses services) — плати́ть кому́-л. <вознагражда́ть кого́-л.> за его́ труды́ (за его́ услу́ги); опла́чивать чью-л. рабо́ту (услу́ги); je suis payé au mois ∑ — мне пла́тят поме́сячно; il s'est fait payer d'avance ∑ — ему́ уплати́ли вперёд; je ne suis pas payé pour faire cela — я не обя́зан э́того де́лать ║ payer qch. — плати́ть (за + A), упла́чивать (за + A), опла́чивать (+ A); вы́платить (complètement;

    ce qu'on doit);

    payer ses dettes (ses impôts, une amende) — плати́ть долги́; (нало́ги, штраф);

    payer une facture — опла́чивать счёт, плати́ть по счёту; payer le loyer — плати́ть кварти́рную пла́ту, плати́ть <упла́чивать> за кварти́ру; payer le téléphone — плати́ть <упла́чивать> f за телефо́н; payer les services de qn. — опла́чивать <плати́ть за> чьи-л. услу́ги

    (prix, argent) плати́ть, уплати́ть, заплати́ть;

    payer sa cotisation — плати́ть <упла́чивать> взнос;

    j'ai dû payer un prix élevé. ∑ — мне пришло́сь до́рого запла́тить ║ il est parti sans payer — он ушёл, не заплати́в; il faut faire payer les riches — на́до заста́вить плати́ть <раскоше́ливаться/ раскоше́литься> богаче́й

    2. (récompenser) опла́чивать; поплати́ться pf.; вознагражда́ть/вознагради́ть ◄pp. -жд-►;

    payer qn. de retour — плати́ть кому́-л. взаи́мностью;

    payer qn. de belles paroles — отде́лываться/от де́латься от кого́-л. одни́ми <пусты́ми> обеща́ниями; payer qn. en monnaie de singe — отде́лываться от кого́-л. шу́точками [вме́сто пла́ты]; payer qn. d'ingratitude — отпла́чивать/отплати́ть кому́-л. неблагода́рностью; ce succès me paye de mes efforts — э́тот успе́х вознагради́л <вознагражда́ет> меня́ за мой стара́ния ║ il a paye son imprudence de sa vie — он запла́тил <поплати́лся> жи́знью за свою́ неосторо́жность; il a payé cher sa victoire — побе́да доста́лась <дала́сь> ему́ доро́гой цено́й

    (offrir):

    il m'a payé un verre (à boire) — он заплати́л за мою́ вы́пивку;

    il m'a payé un voyage en Italie — он оплати́л мою́ пое́здку в Ита́лию; il a payé une robe à sa fille — он купи́л до́чери пла́тье

    cela ne me paye pas mon essence — э́то да́же не покрыва́ет <не возмеща́ет> расхо́дов на горю́чее

    fig.:

    il me le payera — он мне за э́то запла́тит; он у меня́ за э́то попла́тится

    vi.
    1. опра́вдывать/ оправда́ть себя́;

    le crime ne paye pas ∑ — от злоде́йства добра́ не жди;

    une tactique qui paye — та́ктика, кото́рая опра́вдывает себя́; вы́годная та́ктика

    2. (de):

    payer d'audace — брать/взять отва́гой <де́рзостью>

    ║ payer de sa personne — не жале́ть <не щади́ть> ipf. себя́ ║ il ne paye pas de mine — он некази́ст на вид

    vpr.
    - se payer
    - payé

    Dictionnaire français-russe de type actif > payer

  • 2 acquitter

    vt.
    1. dr. опра́вдывать/ оправда́ть 2. (libérer d'une dette, etc.) проща́ть/прости́ть [долг] (+ D); освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► [от до́лга];

    acquitter qn. d'une obligation — освободи́ть кого́-л. от обяза́тельства

    3. (payer) опла́чивать/оплати́ть ◄-'тит►, упла́чивать/уплати́ть (A, за + A; по + D);

    acquitter une facture — оплати́ть счёт, уплати́ть по счёту;

    acquitter des frais — оплати́ть расхо́ды; acquitter ses impôts (une note d'hôtel) — уплати́ть нало́ги (по счёту в гости́нице)

    4. (signer pour acquit) де́лать/с= на́дпись <распи́сываться/расписа́ться ◄-'ет-►> об упла́те;

    voulez-vous acquitter ma facture — подпиши́те, пожа́луйста, мой счёт

    vpr.
    - s'acquitter

    Dictionnaire français-russe de type actif > acquitter

См. также в других словарях:

  • Facture (comptabilité) — Une facture est un document qui atteste de l achat ou de la vente de biens ou services. Une facture est un document comptable par lequel un fournisseur établit une créance, résultant de la fourniture d un bien ou de la prestation d un service,… …   Wikipédia en Français

  • Facture (Comptabilité) — Une facture est un document qui atteste de l achat ou de la vente de biens ou services. Une facture est un document comptable par lequel un fournisseur établit une créance, résultant de la fourniture d un bien ou de la prestation d un service,… …   Wikipédia en Français

  • Facture (comptabilite) — Facture (comptabilité) Une facture est un document qui atteste de l achat ou de la vente de biens ou services. Une facture est un document comptable par lequel un fournisseur établit une créance, résultant de la fourniture d un bien ou de la… …   Wikipédia en Français

  • Facturé — Facture (comptabilité) Une facture est un document qui atteste de l achat ou de la vente de biens ou services. Une facture est un document comptable par lequel un fournisseur établit une créance, résultant de la fourniture d un bien ou de la… …   Wikipédia en Français

  • payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… …   Encyclopédie Universelle

  • facture — 1. facture [ faktyr ] n. f. • XVIe; « fabrication » XIIIe, puis « travail, œuvre »; a. fr. faiture; lat. factura « fabrication », de facere « faire » 1 ♦ (1548) Didact. Manière dont est faite une œuvre d art, dont est réalisée la mise en œuvre… …   Encyclopédie Universelle

  • Charge à payer — Une charge à payer est un passif certain dont il est nécessaire d’estimer le montant ou l’échéance avec une incertitude moindre que s’agissant d’une provision pour risque et charges. C’est donc une catégorie de passif intermédiaire entre les… …   Wikipédia en Français

  • La facture (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir La Facture (homonymie). Théâtre Par catégories …   Wikipédia en Français

  • La Facture (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir La Facture (homonymie). La Facture est une pièce de théâtre de Françoise Dorin. Elle a été diffusée pour la première fois le 27 février 1976 sur TF1. Sommaire 1 Argument …   Wikipédia en Français

  • Profit — Pour les articles homonymes, voir Profit (homonymie). Le profit est une rémunération variable, incertaine mais espérée, du risque pris par le détenteur d un capital investi. L’existence du profit permet de rémunérer le risque pris par le… …   Wikipédia en Français

  • Profitabilité — Profit Pour les articles homonymes, voir Profit (homonymie). Le profit est une rémunération variable, incertaine mais espérée, du risque pris par le détenteur d un capital investi. L’existence du profit permet de rémunérer le risque pris par le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»